Descripción
En todos los idiomas hay palabras intraducibles, palabras que requieren una explicación más o menos extensa de su significado. El ejemplo perfecto en asturiano sería “paisanu”. Intentad explicarle a alguien de fuera el concepto… misión imposible.
Este libro es un diccionario ilustrado que recoge términos intraducibles pertenecientes a distintas lenguas. Por poner un ejemplo, Komorebi en japonés es el sustantivo que nombre al efecto que produce la luz cuando se filtra a través de las hojas de los árboles. O Resfeber, que en sueco describe el nerviosismo que precede a un viaje largo.
Un libro para amantes del lenguaje, maravillosamente ilustrado (y concebido) por Ella Frances Sanders y publicado por Libros del Zorro Rojo.
